تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.site
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
آواره
آنچه گذشت
الان کجايي؟ - قاچاقی سوار کشتي شديم -
فعلاً زمان و مکان رسيدنتون رو بهم بده
15ام، ساعت 9 صبح
ترمينال کانتينر شماره ي يک KHCH 35679-19 شماره کانتينر
با گو هه ري در تماسي، نه؟
مين جه شيک داره خودشو مي کشه تا شما رو بگيره
کيم وو گي کجاست؟
مدرک خواستين ديگه؟
يه مدرکي هست
يه دونه خوبش
چي هست؟
يه فايل ويديويي
از من و مايکل که با هم يه قراردادي رو مي بنديم
اگر چيزي که کيم ووگي ميگه درست باشه، کشور زير و رو ميشه
با اين نتايج، اعلام ميکنم که متمم بودجه تصويب شد
تبريک ميگم قربان
همين الان با جان اند مارک قرارداد امضا کن
مردممون منتتظرن
توافقنامه ي تدارکات نيروي هوايي جمهوري کره
جان اند مارک و وزارت دفاع قرارداد امضا کردن
ولي دادگاه حتي شروع هم نشده
چقدر شماها فاسديد
...اون مبلغي که سرش توافق کرديم رو
ميتونيد به اين حساب بفرستيد
پولي که آماده کرديمُ به اين حساب بفرست
اينجا چه خبره؟
الان وسط درياييم. نميتونه فرار کنه
هي کيم وو گي
تکون نخور
حتماً تو اون کشتي حوصله ات سر رفته. يه بازي بکنيم؟
سرپرست مين، گو هه ري ميخواد خودشو تسليم کنه - الان کجايي؟ -
ما تو دهلي نو، هند ايم
واسه اولين پرواز فردا يه بليت بگير برام
چشماي مين جه شيک تيزه
مراقب باش
اي گو هه ري
فکر کردي ميتوني سر منو شيره بمالي؟
کيم وو گي رو پيدا کرديم
چه مزخرفي داري ميگي؟ يعني چي اطلاعاتمون لو رفته؟
اين که فقط بين خودمون بود
چرا متوجه نيستين؟
از اول ميدونست که دنبالشيم
... اگه
چيزي بود؟
توي گوشيتون يه سيستم کنترل پيدا کردم
گي ته اونگ کجاست؟
تو ترمينال شماره ي يک اينچونه
سرپرست
دستگيرش نکنين
هرطور شده
از شرش خلاص بشيد
جلسه ي رسيدگي به شکايت از
شرکت ديناميک سيستم که توسط خانواده ي قربانيان پرواز بي 357 تنظيم شده است
امروز بعدازظهر برگزار خواهد شد
به دليل اينکه مشخص نيست کيم وو گي
چا دال گون و گو هه ري به عنوان شاهد حضور داشته باشند
مشخص نيست که دادگاه به نفع چه کسي راي صادر خواهد کرد
دادگاه
قسمت 12
پليس
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم
بيخيال. ما از خانواده ي قرباني ها هستيم
براي چي دارين هويتمونو چک ميکنين؟
بهمون دليلشو بگيد
هيچکس بدون کارت شناسايي نميتونه بره داخل
... و اينو در بيار - عجب آدميه ها -
سروصدا نکنين و باهاشون همکاري کنين
درست ميگه
لعنتي
چرا اينجا هيچ دوربيني نيست؟
فکر کنم سروکله ي هيچ خبرنگاري هم پيدا نشه
پليس خيابون رو مسدود کرده و جلوي اومدن خبرنگارا رو گرفته؟
اينجا ديگه چه مملکتيه؟
دولت کره همچين کارايي ميکنه؟
انگار خيلي سرحالين
ظاهرا بي خوابيم از بين رفته
ديشب خيلي خوب خوابيدم
براي همه چي بهتون تبريک ميگم
مهارت و برنده شدن
فقط با پشت ميز نشستن به دست نمياد
توي اين بازي، اولين حرکت ميتونه آخرين حرکت و در جهت عکس باشه
دقيقا مثل زندگي واقعي و سياست
بايد يه فکري به حال پولي که وسط ميذاري باشم
پس فقط حرف نزنين عمل کنين و يه کم باهام قسمت کنين
چيو قسمت کنم؟ - معلومه ديگه، پول -
کلي پول رشوه دارين که ميتونين خرج کنين
رشوه؟
منظورت چيه؟
بيخيال
ما که با هم از اين حرفا نداريم
... از جان اند مارک - نخست وزير هونگ -
پامو از گليمم دراز تر کردم
منو ببخشيد هيونگنيم
اون پولا رو فقط براي خوشگذرونيم گرفتم؟
نميتونيم براي محافظت از دولتمون، همه ي پولا رو خرج کنيم
اگه بعد از دوران رياستم برم تو خونه بشينم
چه بلايي سر آينده ي سياست کره مياد؟
نااميد کننده ميشه
به خاطر همين هم مطرحش کردم
ما که نميتونيم بريم جلوي ديگرون پز پولامونو بديم
چيزي هم بين ما نيست که به خاطرش خجالت بکشيم
شما دارين براي آينده ي بهتر سياست کره اين کارا رو ميکنين
پس يه کم کثيف کاري، به جايي برنميخوره
من نگران سلامتتونم
چون به جزئيات مسائل بيهوده خيلي توجه ميکنين
خيلي گشنمه. هنوز نيومدن؟
بله
بعد از مصاحبه، يه جلسه ي صبحانه برگزار ميشه
يه ساعت طول ميکشه ديگه بعدش اينجا کاري ندارين
چرا کُتتو نميپوشي؟
باعث ميشه معذب بشي؟
چيزي در مورد سبک لباس پوشيدن بهم نگفتن
کاخ سفيد اينطوري نيست
هيچوقت در مورد پول با رئيس جمهور حرف نزن
تا حالا تونستم با مقامات ايالات متحده به خوبي کنار بيام پس نگران نباش
جناب رئيس جمهور اومدن
کاخ آبي
سلام و خوش اومدين
ديدارتون باعث افتخاره جسيکا لي هستم
بفرماييد
تعريفتونو زياد شنيدم
ميدونم که شما رقيب ما بودين ولي نميدونستم اينقدر زيبايين
ممنونم. شما هم خيلي جذاب هستين جناب رئيس جمهور
شنيدي؟
گفت جذابم
معلومه
به خاطر همين جذابيتتون هم توي انتخابات پيروز شدين
به هرحال براي کمکتون در پروژه اف ايکس ازتون ممنونم
باعث افتخار بود
بريم سر بحث مشکلات نگهداري
و انتقال تکنولوژي جنگنده ها
حتما
صريحا توي قرارداد بهش اشاره شده
ببخشيد صحبتتونو قطع ميکنم
صبحانه آماده ست
مجبوريم بريم سالن پذيرايي؟
بله؟
دلم ميخواد همين جا صبحانه بخورم
بله، حتما قربان
صبحانه مون خوراک کره اي ـه
مشکلي نداريد؟
اگه از تابعيت امريکا محرومم کنن، منم کره اي هستم
محرومتون کنن؟
ممنون
سرپرست گي
خسته نباشي
اي عوضي
خسته نباشي
اگر همين الآن بريم به موقع به دادگاه ميرسيم
بريم
بيايد بالا
از محوطه ي کانتينرها ست
اين چيه؟
از اين طرف بيا
از اين طرف - باشه -
هي گو هه ري - بده ش من -
هي
!عوضيا! همه شونو مي کشم
به اين زودي خسته شدين؟ نکنه دوباره رفتين سراغ الکل
زانوم درد گرفته
واي خدا
بدين من بيارمش - نه نه -
تو زودتر برو - واي خدا -
خوبي؟ - خوبم -
همه شونو بکشيد
اون عوضيا هم اسلحه دارن ها
ازشون ترسيدي؟ بهشون شليک کن
لعنتي
اون ماشين ماست، آره؟
تا وقتي بهش ميرسم منو پوشش بدين
ديوونه شدي؟ پاتو بذاري بيرون کارت تمومه
اگه اينجا هم باشيم ميميريم
آرومتر. شلوغش نکن
فکر بهتري داري؟
من اين کارو ميکنم. منو پوشش بدين
سرپرست گي
توي مسابفه ي دو 100 متر چقدر سريع ميتوني بدويي؟
سيزده ثانيه - من 12.4 ثانيه -
اگه با هم مسابقه بديم، برنده ميشم
الان وقت مسابقه ست؟
حرومزاده ها
هي! ميخواي نارنجک بندازي؟
چون بهشون مديونم
وقتشه اون ذلتي که توي مراکش کشيدمو بهشون برگردونم
حواسم بهت هست. پرتش کن اونجا - اطاعت -
لعنتي
حرومزاده
بخوابين رو زمين
هي، اون گلوله از کجا اومد؟ از کجا؟
کار تک تيرانداز بود
تک تيرانداز؟
اون تک تيرانداز کيه؟
مطمئنين لرزش دست دارين؟ - فقط مختصاتو بهم بده -
هدف، لوبيا سياه
مسافت، 388 متر
جهت باد از چپ به راست با سرعت 30 مايل برساعت
واي خدا
چي شده؟ - ماهيچه ام گرفته -
دستمو ماساژ بده - واي، اون موقع هم ماهيچه ي پاتون گرفته بود -
اين گلوله هاي لعنتي از کجا ميان؟
تک تيراندازو ميبيني؟
اونجا يه خبراييه - چي؟ کيه؟ ميبيني کيه؟ -
... اون
لعنتي
منو پوشش بدين
جهت باد از راست به چپ با سرعت 10 مايل تغيير کرد
گو هه ري، برو
سرپرست
زودباش
لعنتي، زود سوار شو
زودتر برو
بهشون شليک کن! الان
واي
سرپرست
جسيکا
شما متاهلين؟
اگه مورد مناسبي براي ازدواج سراغ دارين، بهم معرفي کنين
... اينطور نيست که نتونستين
دليل خاصي داره که هنوز مجردين؟ - درسته، نتونستم
آدماي جذابي مثل شما باعث ميشن که سطح توقعم بالا بره
شنيدم پروژه ي بهره برداري از چاه هاي نفت کيريا خيلي خوب پيش نميره
اين يه پروژه ي محرمانه ست
شما از کجا خبر دارين؟
واي شايد نبايد در موردش چيزي ميگفتم
فکر کردم چون پادشاه عبدالله در موردش بهم گفته، مشکلي نداره در موردش صحبت کنم
نخست وزير هونگ، پروژه خوب پيش نميره؟
شما مسئول پروژه هستين جناب نخست وزير؟
ميخواستم بهتون بگم اجازه بدين بعدا در موردش صحبت ميکنيم
پادشاه عبدالله رو
خيلي خوب ميشناسين؟
اولش بيشتر در مورد کسب و کار صحبت ميکرديم اما الان با هم دوستيم
نخست وزير هونگ ميتونه از کمک شما استفاده کنه
از جسيکا براي پيشرفت کارمون استفاده کن
قبلا يه نفرو توي اون منطقه براي کمک پيدا کردم
هروقت به کمکتون احتياج داشتم باهاتون تماس ميگيرم
حتما، من هميشه در خدمتم
دوست دارين شراب بخورين؟
خيلي دوست دارم
بعد از اينجا، با 3 رهبر احزاب قرار ملاقات دارين
نبايد ترتيب اين ملاقات رو توي کاخ آبي ميدادي
کلي رستوران خوب و دنج اون بيرونه
خواهش ميکنم دعوت من به يه رستوران خوب براي دفعه ي بعد رو قبول کنين
فکر خيلي خوبيه
همدست نخست وزير کيه؟
نميدونم - در موردش تحقيق کن -
داري لقمه گنده تر از دهنت برميداري
بفرماييد
کيم وو گي الان توي راه دادگاهه
داريم از بندر اينچون تعقيبشون ميکنيم
اونجان
پشت سرشون برو
داريم بهشون ميرسيم
واي
مراقب باش - پشت سرمونن -
لعنتي
نزديک تر
نه
لعنتي
مراقب باش
گمشون نکن. زودباش
شليک کن
شيشه رو بده پايين
هي - مراقب باش -
ديوونه شدي؟
ديوونه شدي؟ - واي نه -
همينطوري دنبالشون برو
لعنتي
گمشون کرديم؟ - فکر کنم -
لعنتي - ايول، بزن قدش -
جون سالم به در برديم - همينطوري برو -
نمرديم، نمرديم
آشغال عوضي
چي شده؟
گمشون کرديم
واقعا که چا دال گون يه بدلکاره
مثل ديوونه ها رانندگي ميکنه
براي کمک زنگ بزن به پليس
چا دال گون با کيم وو گي برگشته
چي؟
تونست از سد تيممون رد بشه و الان هم داره ميره دادگاه
به رئيس جمهور خبر بده
بايد هرطوري شده جلوشونو بگيريم
منم منشي هونگ الان کجايي؟
به هرحال ممنونم
براي احزاب بيشتر از توانتون زحمت کشيدين
و نشون دادين ميهن پرستي واقعي چيه
وقتي متمم بودجه تصويب شد
اميد براي آينده ي سياست رو توي چشماتون ديدم
البته که وقتي با هم همکاري کنيم، بايد دو حزبي بشيم
درسته
الان بايد باهاتون صحبت کنم
... رهبران احزاب اينجان، بعدا
ببخشيد. لطفا چند لحظه منتظر باشيد
چي؟ کيم وو گي؟
شماها اين مدت چه غلطي ميکردين؟
بعدا ميتونين سرزنشمون کنين
ولي الان بايد جلوشو بگيريم
برنامه ريزي سقوط پرواز بي 357
کار تو بوده؟
تو براي اين حادثه توطئه کردي؟
اين قضيه ربطي به من نداره - پس کي پشت اين قضيه ست؟ -
تنها مقصر اين پرونده معاون رئيس شرکت جان اند مارکه
تنها کاري که من کردم از بين بردن شواهد بوده
پس چرا زودتر بهم نگفتي؟
ما ديگه قرارداد رو امضا کرديم الان بايد چه غلطي بکنيم؟
هنوز خيلي دير نشده
حق الزحمه ي اين کار توي بانک سنگاپوره
به جان اند مارک پسش بديد
... اون پول
براي ادامه ي ريشه ي چندين هزارساله ي سياست کره است
بهم بگو چيکار کنم
بايد همين الان دستور بدين پليس دستگيرشون کنه
با رئيس پليس تماس بگير
ورود خودرو ممنون
65-jo-4990شماره پلاک ماشين شاسي بلند به رنگ آبي تيره
داره از اينچون به سمت سئول ميره
در کل 5 نفرن
که همه شون مظنون به دست داشتن در سقوط پرواز بي 357 هستن
و همه شون هم اسلحه دارن
لازم نيست زنده دستگيرشون کنيد
هراتفاقي افتاد بهم خبر بده
چشم
بيشعور
اينجا رو نگاه کن - يه نگاه به اينجا بنداز -
چي شده؟ - لطفا توضيح بدين چي شده -
خواهش ميکنم اينجا رو نگاه کنين
اولين دادگاه پرونده ي پرواز بي 357 امروز برگزار مي شود
او سانگ مي به عنوان شاهد در دادگاه حضور دارد
دادگاه به زودي شروع ميشه
پخش صداي راننده در قسمت عقب خودرو
الان کسي تعقيبمون نميکنه؟
فکر کنم گمشون کرديم
بزن کنار. من رانندگي ميکنم
خودم ميرونم
اگه بي احتياطيت باعث تصادف بشه چي؟ کارمون تمومه
هه ري گو، ترجيح ميدي کي رانندگي کنه؟
چي؟
... خب معلومه
لعنتي، مين جه شيک داره به پليس هم دستور ميده
پليس؟
ببينيم تا کجا مي تونن پيش برن
هرجوري شده مي برمش دادگاه
ماشين با پلاک 4990 رو تعقيب کنين
مظنونين وارد خيابون 17 جونگدونگ شدن
درخواست پشتيباني
پس بريم براي پشتيبانيشون
يه لحظه تنهامون بذاريد
قول دادي بازداشت نميشم
حالا انتظار داري تو دادگاه براتون شهادت بدم
بعد از دادگاه آزاد ميشي- مي توني قول بدي؟-
...اگه بازم بزني زير قولت، اون وقت من
ممکنه کيم ووگي بياد دادگاه
اون وقت دادگاه
بي فايده است
هيچ مدرکي داره؟
مدرک؟
فکر نکنم
مطمئني؟
چيزي درموردش بهم نگفت
پس فقط حرفه
يعني مي تونيم برنده بشيم، آره؟
چون مدرک داريم
اگه سر و کله ش پيدا نشه
خيلي خوب ميشه
يعني مي تونيم برنده بشيم، آره؟
چون مدرک داريم
اگه سر و کله ش پيدا نشه
خيلي خوب ميشه
آدرس کانال تلگرام مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag
متهم
شنيدم که هميشه قبل از دادگاه قهوه مي خورين
فکر کردم شايد اين سلاح مخفيتون براي برنده شدنه
«عادت هميشگي وکيل طرف مقابلت رو بشکن»
از خودتون ياد گرفتم
و مي بينم که جواب ميده
«اگه وکيل طرف مقابل، يه کاري خارج از عادتش بکنه»
«يعني عصبي شده»
فکر کنم عادت تو بيشتر از عادت من شکسته شده
قيام کنيد
قاضي
بنشينيد
پرونده شماره 2012 اولين دادگاه مدني 4576
دادگاه سقوط بي357
شروع ميشه
شاهدين هر دو طرف
حاضرن؟
...خانم او سانگ مي بله، ولي آقاي کيم ووگي- به زودي ميرسه-
يعني کيم ووگي مياد؟
آره، نه فقط اون
بلکه چا دال گون و گو هه ري هم هستن
چي؟- چا دال گون؟-
متهم ميتونه شاهد اول خودشو احضار کنه
از آقاي پارک کوانگ دوک ميخوام که به جايگاه بيان
چي؟
چي شده؟- !اشتباه شده-
!خودتو جمع کن
!به خودت بيا! کوانگ دوک، نه
!نبايد اينکارو کني- !اشتباه مي کني-
!باورم نميشه- !باورم نميشه-
شاهد
مدرکي دال بر اينکه
شوهرتون کيم ووگي با ديناميک سيستم همکاري مي کرده، دارين؟
بله
چيه؟
يک حساب بانکي مخفي
ازش براي معامله با ديناميک سيستم استفاده مي کرد
اين اطلاعات تراکنش هاي بانکي بين کيم ووگي و ديناميک سيستمه
!مي دونستم
صبر کنين
!جان اند مارک مدارک رو دستکاري کرده
!طرف ديناميک سيستمي! چته واقعاً؟
!باباي يويي جونگ، خودتو به حماقت نزن
اصلا تو خودت معلومه چته؟
ديناميک سيستم به تو هم رشوه داده؟
چي گفتي؟
چطور مي توني همچين حرفي بزني؟
!نظم دادگاه رو به هم نزنيد
!ميگن ديناميک سيستم به چا دال گون هم رشوه داده چرا اينقدر ازش دفاع مي کني؟
!وقتي چيزي نمي دوني حرف نزن لطفاً
چي؟- تو چي مي دوني؟-
!بسه
!بس کنين
اگه يه بار ديگه به اخطارم توجه نکنين
به جرم توهين به دادگاه براتون حکم صادر مي کنم
ادامه بديد
پنج ميليارد وون تو اين حسابه
چون فقط شوهرم رمز رو مي دونه
من به پول دسترسي ندارم
عاليجناب
تاريخچه ي انتقال وجه رو هم به عنوان مدرک شماره 12 ارائه ميدم
!اعتراض دارم
،تمام حساب هايي که کيم ووگي استفاده کرد حساب هاي مخفي تو سوئيسن
شناسايي صاحب حساب، غيرممکنه
مي خواي بگي شاهد، شهادت دروغ داده؟
همينقدر بسه
دادگاه اينو به عنوان مدرک قبول مي کنه
دادگاه اعلام تنفس مي کنه و رأس ساعت 2 ادامه پيدا مي کنه
...چه خبره- چي شده؟ -
دوتا ماشين ديگه هم دنبالمونن
لعنتي
برو سمت تقاطع منطقه ي هفت
از پليس منطقه درخواست پشتيباني کن
بعد از تقاطع، ميريم براي پاکسازي
زود سنگر بگيرين
دستور کشتنشون
از طرف رئيس جمهوره؟
وقتي تروريست هاي مسلح تو شهرن
چيکار بايد کنيم؟
مرغ فروشي دوبونگ
واي
واي، واقعيه
واقعاً کارش خوبه
چه جوري از امنيت غيرقابل نفوذ سيستم اطلاعات رد شدي؟
ازت مي خوام اين کليپو با اين اطلاعات تو کل شبکه هاي اجتماعي پخش کني
باشه
...واي انگشتاش
!واقعاً سريعن
اين کيه؟
گِه جانگ سو هستم
گه جانگ سو؟ تو مرغ فروشي، سگ مي فروشين؟
آره- واقعاً؟-
گوش کنين
اگر اين محاکمه رو ببازيم
ديگه اميدي نيست
پس اينقدر موي دماغ نباش
راست ميگه
کوانگ دوک، اينو ببين
غوغايي تو شبکه هاي اجتماعي به پا کرده
چت زنده
چه خبره؟ با چه سرعتي دارن رانندگي مي کنن
اسم کيم وو گي رو سرچ کنين تو راه اينجاست
چي؟
چرا پليس دنبالشون مي کنه به جاي اينکه ازشون محافظت کنه؟
اون يکي رو ببين. اون يکي
الان برمي گردم- کجا ميري؟-
اگه پليس بگيردشون، مطمئناً شواهد رو درستکاري مي کنه
بايد برم کمکشون- وايسا، کجان؟-
با جستجوي آخرين ارسال ها مي تونم با گوشيم پيداشون کنم. فعلا
!منم باهات ميام
با ما نمياين؟- واقعاً حرفاي اينو باور مي کني؟-
اگه واقعي بود، يه مقاله درست و حسابي در موردش مينوشتن
!ما هم همينو ميگيم
دارن حقيقتو لاپوشوني مي کنن
!واي، انگار با ديوار حرف مي زنم
!لعنتي. کوانگ دوک
حرف کي رو بايد باور کنيم؟
چه تنفسيه که اين همه طول مي کشه؟
قبل از اينکه کيم ووگي برسه، هر جوري شده کاري کن قاضي حکم بده
من نمي تونم قاضي رو کنترل کنم
ولي شايد رئيس قوه قضائيه بتونه
به مشاور يون ميگم ترتيبشو بده هرچه زودتر تمومش کن
چرا اينقدر زحمت مي کشي؟
اين کارشو تموم مي کنه
شيک و مجلسي
آخرين راهمونه
تا مجبور نشديم ازش استفاده نمي کنيم
ولي اگر مجبور بشيم، صد در صد جواب ميده
اين دفعه هيچ اشتباهي رو تحمل نمي کنم
اشتباه؟
بهم برخورد
ها، جاي خوبي پيدا کردي؟
چي شد؟- به نظر خوب نمياد-
کجايي؟
پرونده شماره 2012
اولين دادگاه مدني 4576
دادگاه نتيجه ي اولين روز محاکمه ي
دادخواهي سقوط بي357 را اعلام مي کند
عاليجناب
بفرماييد
کيم ووگي در راه دادگاهه
...شهادت اين شاهد خيلي حياتي
کيم ووگي شاهد سقوط هوايپما بوده
اگه تو راه اينجا بود، من بايد با خبر ميشدم
راست ميگه
مياد يا نه؟
به اندازه کافي صبر کرديم لطفاً حکم رو اعلام کنين
از طرف رئيس قوه قضائيه ست
!هرچه سريع تر دادگاه رو تموم کن
وکيل مدافعِ متهم؟- بله عاليجناب-
سي دقيقه کفايت مي کنه؟
بله عاليجناب
اون هليکوپتر نيست؟
چه هليکوپتري؟
مال يکي از شبکه هاي تلويزيونيه
واي، بالاخره تو تلويزيون نشونمون ميدن؟ يه رانندگي اي بهشون نشون بدم که کِيف کنن
!پيداشون کرديم! براي پخش زنده آماده باشين
ده دقيقه ديگه. بله
!ايول
صدا رو چک کن يک، دو. يک، دو
آقاي او، يون هان گي هستم هليکوپتر رو از اونجا ببر
!وانمود نکن چيزي نمي دوني
!از طرف ايستگاه خبري شماست
چي گفتي؟
اصول پخش؟ وظيفه ي گزارش دادن؟
گوش کن آقاي او
ما تو رو به عنوان مدير انتخاب کرديم
کارهاي کثيفت، از آزار جنسي گرفته تا رشوه گرفتن
همه شون رو من لاپوشوني کردم
براي آخرين بار ميگم
هليکوپتر رو برگردون
هنوز نرسيديم؟
تقاطع بعدي بپيچ راست
پليس هم هست، خودتونو آماده کنين
اين چيه؟
بازرسي وسيله نقليه ورود ممنوع
!لعنتي
دور بزنيد
چيکار کنيم؟
صبر مي کنيم
وقتي هلي کوپتر بالاي سرمونه بهمون شليک نمي کنن
آفرين
اينجا چه خبره؟
!اونجان! اون شاسي بلنده
يعني چي که پخش رو متوقف کنيم؟
فکر کردي براي اينکه يه خبر تپل گزارش کنم اينکارو مي کنم؟
يه لشکر پليس مسلح دارن جلوي رفتن کيم ووگي به دادگاه رو مي گيرن
همچين کاري حماقته و درست نيست
...اگه همچين چيزيو گزارش نديدم، پس
الو؟
...الو رئيس! رئيس
!لعنتي
!کوانگ دوک
هليکوپتر داره ميره
چي؟کجا ميره؟ چرا؟
يعني چي، هليکوپتر داره برمي گرده
چي؟
کجا ميره؟
يکي تحت فشار گذاشتتشون
انتظار هيچ کمکي نداشته باشين
چون داريم عليه دولت کره مي جنگيم
!اخطار ميدم
اگر همين الان اسلحه تونُ نندازين ...و نياين بيرون
!هي چا دال گون
راننده خوبي هستي
ايول، عجب جاي خوبي
نورش هم خوبه
ولي
هوا براي خون و خونريزي زيادي خوبه
ببينيم
چون اينجا خيلي ماشين رد ميشه، خيلي وقت نداريم
ده ثانيه بهت وقت ميدم تا اسلحه تو بندازي و بياي بيرون
وگرنه همه تون مي ميرين
وقتي اومدن بيرون
بهشون شليک کن
چي؟
چرا اينقدر تعجب کردي؟ اجازه شليک نگرفتي؟
گرفتم ولي براي مواقع ضروري نيست؟
اي بابا
اگه اين دو دل بودنت مأمورا رو به خطر بندازه چي؟
مسئوليتشو قبول مي کني؟
خب، شمارش معکوس شروع ميشه
ده
نه
هشت
هفت- ...سرپرست گي-
شش
پنج
!يه کاري بکن
چهار
سه
!هي- !نرو-
!کجا ميري- !شليک نکنين-
!شليک نکنين
...واي
!لعنتي
چا دال گون، اينقدر کله خر نباش و !بيا بيرون
زود
!لعنتي
دستور رو بده
بگو شليک کنن
!شليک
!پناه بگيرين
!لعنتي
واقعاً دارن شليک مي کنن؟- !ديوونه شدن-
چيه؟
!واي خدا
!دست نگه ندارين! دست نگه ندارين
!دال گون، زود سوار شين
برين زودتر
!سوار شو
!بريم
!نذاريد وارد دادگاه بشن !جلوشونو بگيريد! بريد دنبالشون
!الان
ماشين چشه؟
!دادگاه اونجاست. عجله کنين- پياده شيد -
!بخواب رو زمين
!دال گون برو
!بريد! زودتر بريد
زودباشيد
!برو
!بريم
واي خدا
اگه گيرشون بندازن چي؟
واقعاً دارن ميان اين سمتي؟
ديگه نمي دونم به کي اعتماد کنم
!اونجا رو
!واي خدا. واقعاً اومدن اينجا
آفرين بچه ها
جرئت دارين يه قدم ديگه بياين جلوتر
چي؟- با اون تفنگ چيکار مي کنه؟-
لعنتي
جرئت دارين بياين جلو، حرومزاده ها
!حرومزاده هاي کثافت
!ولم کن
ما راه رو باز مي کنيم. تو کيم وو گي رو ببر داخل
ميسپارمش به تو
!بريد- ولم کن توله سگ-
!بريم
!بايد بريم
دادگاه خانواده سئول دادگاه حوزه سئول، دادگاه عالي سئول
گلوله از کجا اومد؟
!تک تيرانداز
گو هه ري، خوبي؟
آره خوبم. ديگه بايد بريم
!ولم کنين حرومزاده ها
!ولم کنين- !جلوشونو بگير-
دادگاه
چه غلطي مي کني؟
به خاطر خانواده قرباني ها
نمي تونم هدفگيري کنم
!وقت فکر کردن به اونا نيست
!شليک کن! گفتم شليک کن
!همين الان شليک کن
!گيري کرديم
بريم- چي؟-
مگه نبايد به يه نفر شليک ميکردي؟ - تفنگ رو هم بگير-
بقيه پول چي؟
از بي پولي نمي ميري نترس
چه غلطي مي کني؟ چرا کيم ووگي رو نکشتي؟
يه تک تيرانداز آوردن
حرفه ايه
چي؟ کي تک تيرانداز فرستاده؟
خودت چي فکر مي کني؟ !کار ادوارد نمک به حرومه
فعلاً از اونجا بيا بيرون
عاليجناب، 30 دقيقه تموم شد
اوه، ساعتم خوابيده
...براي اينکه بيشتر وقت
...کيم ووگي
حاضره
ترجمه و زيرنويس شيــما Shhz محبوبه Mahboobeh_sj
تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان t.me/sunflowermag www.sunflowermag.site
آواره